In case you were in a temporary coma and missed it: The long-rumored Friends reunion special is officially happening.
以防你晕倒了错过这个消息:传闻已久的《老友记》重聚特辑正式开拍。

The unscripted reunion special (read: not a reboot or continuation of the fictional Friends saga) will air on HBO Max and is expected to drop in May when the service launches.
重聚特辑没有剧本(解释一下:不是重拍,也不是《老友记》虚构故事的续集),将在HBO Max开播,预计在五月份推出HBO Max服务时上线。

According to Variety, all six of the sitcom's stars—Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry, and David Schwimmer—have signed on for the reunion, which will be filmed on the original Friends soundstage, Stage 24, on the Warner Bros. Studio lot in Burbank. The actors are rumored to be receiving at least $2.5 million each to appear in the special.
据《Variety》报道,这部情景喜剧的六位主演,安妮斯顿、柯特妮·考克斯、丽莎·库卓、马特·勒布朗、马修·派瑞和大卫·史威默,都已签约参加特辑的拍摄,将在《老友记》原拍摄场地伯班克华纳兄弟片场的24号摄影棚完成录制。有传闻说参演特辑的演员们的片酬每人至少250万美元。

Jennifer Aniston (aka Rachel Green herself) confirmed the news on Instagram , with a throwback photo of the iconic sitcom's cast and the simple (but still world-imploding) caption: "It’s happening..."
珍妮佛·安妮斯顿(也就是瑞秋·格林)在Instagram上证实了这一消息,她发了一张这部经典情景喜剧的演员们的老照片和简单的(但却是爆炸性的)标题:“进行中……”

If you're deliriously happy about this news, you're obviously not alone. People across the internet were quick to chime in with overwhelming joy about the news.
如果你听到这个消息欣喜若狂,显然很多人都跟你一样。网友们很快就表达了听到消息以后的喜悦之情。

?

翻译:菲菲